0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Il y a, je pense, seulement deux majeurs frontières laissées. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 L'un est l'exploration de l'espace, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 réalisé de manière visuelle dans votre pays par le colonel Glenn. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 L'autre est l'exploration du passé, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 tout un arrière-plan de géographie, de climat, et la vie animale 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 qui a accompagné le changement de l'homme d'un préhumain à un Homo sapiens. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 Les premières preuves de l'homme est l'œuvre d'artistes humains anonymes 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 sur les parois des grottes. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 Avant cela, il n’y a pas d’historique enregistré. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Une partie de notre recherche nous a conduit à l'étude des singes. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 L'existence du gorille et le chimpanzé en Afrique Centrale 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 nous a fait croire nos premiers ancêtres vécu sur ce continent. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Ces deux animaux... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...et le plus rare de tous les singes est le gorille des montagnes. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Il habite la végétation luxuriante, hauts plateaux tropicaux de l'Afrique Centrale, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 si éloigné que notre dernier chercheur a souffert une crise d'appendicite 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 et serait mort sinon pour Roz Carr, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 un ami américain vivre au Rwanda qui l'a emmené à l'hôpital. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Ces animaux surpasse largement les singes 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 en renseignement. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Mais l'étude du gorille de montagne a pratiquement cessé. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 Celui de George Schaller étude pionnière en 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 nous a dit que ceci, le plus grand de tous les primates, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 est en danger d’extinction. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Son recensement montrait il y en avait moins il en reste plus de 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Dieu sait combien nous en avons perdu depuis aux braconniers qui envahissent les forêts. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 Enfin, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 On me demande toujours, "Pourquoi fais-tu ça ? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 "Pourquoi as-tu passé ta vie je cherche quelque chose 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 "enterré dans le passé depuis près de deux millions d'années ?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 je suppose que la seule réponse que je peux donner soit toi, soit moi 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 c'est simplement ça, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Je veux savoir qui je suis et qu'est-ce que c'était que ça m'a fait ainsi. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Merci. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Dr Leakey. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 Dr Leakey, je m'appelle Howard Dowd. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 J'aimerais que tu te rencontres ma femme Lucille. Lucille est une de tes vraies fans. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Nous avons apporté une contribution à ce fonds pour la faune du vôtre. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Nous étions vraiment contents... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Excusez-moi. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Tu fais un bon travail. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Eh bien, merci. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Nous avons besoin toutes les contributions nous pouvons obtenir. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Je m'appelle Diane Fossey. Je vous ai écrit. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Merci, Mademoiselle... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Fossey. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Nous apprécions chaque contribution. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Non, non, je t'ai écrit sur le travail en Afrique. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 Pardonne-moi, mais je reçois beaucoup de lettres... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 J'ai écrit six fois. Dr Leakey ! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - A propos des gorilles. - Monsieur! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Vous êtes le physiothérapeute. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Je suis le physiothérapeute. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Bonjour, bonjour. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 Excusez-moi, nous avons un... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 C'est vrai. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 Dr Leakey, je travaille avec enfants handicapés. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 je passe beaucoup de temps essayer d'obtenir... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Excusez-moi. Ça te dérange? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Poursuivre. Merci. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Je passe du temps à essayer d'obtenir proche des gens qui ne le font pas comme tous ceux qui les entourent. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Merci. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 Je sais que j'ai pas de formation formelle, mais j'aime les animaux, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 et j'ai passé deux ans en formation pré-vétérinaire. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Je sais que tu es sincère, mais j'aime les animaux ce n'est pas suffisant. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Tu viens de dire là dont tu as besoin quelqu'un en ce moment 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 faire un recensement des gorilles de montagne. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Et moi? Je peux compter. Un deux trois? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 Pensez-vous vraiment tu peux le faire, à la dure en Afrique pendant six mois ? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Oui. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Je te dis quoi. Laissez-moi y réfléchir. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Combien de temps vas-tu penser à ce propos ? Jusqu'à ce que tout les gorilles sont partis ? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Dr Leakey, vous avez besoin de moi, et je veux ce travail. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Donnez-moi cette chance. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Diane ! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Salut! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Je l'ai fait. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Vous l'avez certainement fait. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 C'est tellement excitant. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Avez-vous votre certificat de vaccination ? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Ouais. C'est ici, quelque part. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Bon voyage ? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Très intéressant. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Merci. D'accord. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Il y en a beaucoup de soldats autour. Il se passe quelque chose de spécial ? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Militaires? Ah oui, Je ne sais pas. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Je suppose que c'est parce que ils ont eu une sorte de guerre civile. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Guerre civile? Il y a une guerre civile ça se passe ici maintenant ? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Il faut trouver des porteurs et un tracker, puis stock vous avez des provisions. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Allez. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 C'est le marché hebdomadaire. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Vous pourrez trouver tout ce dont vous avez besoin ici. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Tout d'abord, trouvons les gars qui seront vos porteurs. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Les voilà. Les voilà. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Pas de bonbon. Des bonbons ? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Je n'ai pas de bonbon. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 Qu'est-ce que c'est? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Certains croient qu'une femme vivre seul là-haut doit être fou. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Seul? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Choisissez votre homme. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Votre meilleur homme. Votre traceur. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 Swahili. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Jésus-Christ. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Mauvaise main, bons pieds. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Vous parlez Anglais? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Le prêtre. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 Saint Christophe. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 Saint patron des voyageurs et moi aussi. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 Quel est ton nom? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Sembagare. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Sembagare. je suis le meilleur tracker. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Cet homme est pas aussi bien que moi. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 C'est un grand menteur. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Moi, je suis le meilleur. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 D'accord. D'accord, Sembagare, c'est parti. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Merci. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Pouvez-vous m'aider faire l'épicerie ? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Nourriture. Nourriture? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Ah, la nourriture. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 D'accord, bien. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Bonbon ! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 Tu viens ? Venez. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Peut-être que tu auras de la chance. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Tu veux ça ? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ah, les bougies. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 J'en ai cinq. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 D'accord. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 Le vôtre. Une partie du paquet. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Vous devrez vous déplacer quand tu es hors de la montagne. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Maintenant, regarde ici. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 Nous sommes là. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 La base du Mont Makoua est à quatre heures de route. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Laissez la jeep ici. Ce sera tout à fait sûr. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Récupérez des porteurs locaux, grimpe ici, jusqu'ici, alors terminez ici. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Prairie de Kabara. Celui de George Schaller la cabine est là. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Vraiment? Assez confortable. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Tu veux dire qu'on y va maintenant ? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Oui, pour arriver avant le coucher du soleil. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Je viens de passer 35 heures sur quatre avions différents. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 je pense que je devrais prends au moins une douche. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Cela ne dérangera personne, ma chère. j'ai mis un petit quelque chose là pour toi. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Merci. C'est très gentil de votre part. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Tu as oublié le reste de mes bagages. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Il n'y a pas de place. Ils seront envoyés dans quinze jours. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Maintenant, attends juste une putain de minute. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Je viens de quitter mon travail, j'ai quitté mon fiancé pour dire rien de mon appendice, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 et j'ai volé à mi-chemin à travers le monde. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Or, ces cas contiennent mon sèche-cheveux, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 mon maquillage, mes sous-vêtements, et mes soutiens-gorge. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 S'ils n'y vont pas, Dr Leakey, je n'y vais pas. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Maintenant pour la voiture. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Merci. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 Ce que nous avons ici c'est une Land Rover avec quatre roues motrices. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 C'est très simple, ma chérie, une fois que vous aurez compris. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 Le rouge est faible, le jaune est deux à la quatrième roue, mais utilisez simplement le noir. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 C'est l'embrayage, embrayage engagé, première vitesse, embrayage, deuxième vitesse. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 D'accord? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Bonne chance, Diane. Je dois y aller. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Tu ne viens pas avec nous ? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Bien sûr que non. Mon travail est en Tanzanie. J'aime les rapports hebdomadaires, dactylographiés. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Tu seras attendu apporter du matériel au National Geographic. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Je ne dois pas rater mon avion. Bonne chance. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Si vous avez en cas de problème, contactez-nous avec Roz Carr. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Dr Leakey. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Amusez-vous. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 Est-ce vrai qu'il y a une guerre civile a lieu ici ? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Pas où nous allons. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Vous devez arrêter. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Je vais bien. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 D'accord. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Buffalo prend quatre jours traverser la plaine. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Ils s'arrêtent et démarrent et arrêtez et démarrez. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 J'ai dit que j'allais bien. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Mademoiselle, J'ai plus de thé. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Oh, super. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Merci. C'est juste ce dont j'avais besoin. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Entrez. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 J'essaie d'en fourrer davantage 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 de George Schaller livre de gorille dans ma grosse tête. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Entrez. Fermez la porte. Il fait froid. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 C'est George Schaller ? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 Georges Schaller? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 C'est David. C'est mon fiancé. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Mon futur mari. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 C'est bien, femme, homme, enfants. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Mmmm. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 Avez-vous une famille, Sembagare ? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Une fois, et pas plus. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Ma tribu a été tuée pendant que je suivais. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Je suis vraiment désolé. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 Moi aussi. Bonne nuit. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Bonne nuit. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Quelle est la taille ces nids de nuit ? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 Je ne sais pas. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Tu veux dire que tu as oublié. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Comment puis-je oublier ? Je ne l'ai jamais su. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Nids de nuit, Sembagare. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 Tu sais, Le livre de George Schaller dit : 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 "Nous comptons les nids nocturnes des gorilles pour obtenir le recensement. 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Je ne connais pas les gorilles. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Bien sûr tu sais sur les gorilles. Vous êtes un traqueur. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Oui, du buffle, antilope et éléphant. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 Quoi? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Hé! Hé! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 C'est super. C'est tout simplement génial. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Qu'est-ce que c'est as-tu fait pendant les cinq dernières heures ? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 j'ai attendu pour que tu me montres. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Merde. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Oh merde. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Merde! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 "23 mars 1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 "Cher Dr Leakey, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 "Sembagare et moi sommes faire de notre mieux pour traquer les gorilles. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 "Nous couvrons beaucoup de terrain, mais faisant très peu de progrès. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 "Le seul guide que nous avons est le livre de Schaller. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 "Jusqu'à présent, nous n'avons pas eu de la chance. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 "Je ne suis pas découragé, mais je commence à réfléchir 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 "Je passerai mes six mois en Afrique sans jamais en voir." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22 avril. Chère Mademoiselle Fossey, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 tu ne t'attendais sûrement pas les mendiants sortent et faire la queue 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 pour que tu puisses les compter. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Ces animaux sont méthodiquement effacé la face de la Terre. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Ils détiennent un indice à la façon dont l'homme s'est adapté à son environnement. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 C'est pourquoi c'est incontournable on découvre... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Je le sais. Je ne suis pas un imbécile. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Je sais que tu n'es pas un imbécile, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 mais nous devons nous rappeler les étapes élémentaires 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 on néglige dans des situations comme celle-ci. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Peut-être que je suis juste pas bon à ça. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Six semaines. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 Six semaines entières, et pas un seul gorille... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Merde. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Merde. Je me suis assis dans la merde. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Oh mon Dieu. Ce sont des traces de gorille. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 Et c'est frais. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 C’est certainement le cas. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Continue. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Attends, Louis Leakey. Attendez. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Si beau. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Non, mademoiselle, non. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Courez, courez, mademoiselle ! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Oh mon Dieu ! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 Est-ce que ça va ? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Oui. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Que dit le livre de Schaller quand un gorille charge ? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Il est écrit : « Ne courez jamais ». 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Oh! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Mon Dieu, il était grand. Combien as-tu tu crois qu'il pesait ? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Peut-être deux ou trois hommes. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 Je suis désolé. C'était de ma faute. Je n'ai pas fait mon travail. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Si vite. je ne pensais pas il pouvait bouger aussi vite. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Oh, mademoiselle. Non, mademoiselle, non ! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Qu'est-ce que tu fais ? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Lâchez vos mains ! C'est ma propriété ! C'est mon travail ! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Arrêtez ça ! Bon sang! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Sembagare! Dis-leur, Sembagare! Dites-leur ! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Que dit-il ? Que dit-il ? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Ici au Kivu, il y a un problème. Ils ne veulent pas de Blancs. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 C'est bon. j'ai permis de travail. Permis de travail. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 J'ai la permission. J'ai la permission. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Dis-lui. Dis-lui, Sembagare. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Non, non. Non! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Sembagare! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 Je ne pars pas ! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Les Britanniques dehors ! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Je ne suis pas britannique ! Regarder! Je suis américain ! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 A partir de maintenant, je tirerai ! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 C'est vous qui commandez ici ? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 Êtes-vous responsable ? Êtes-vous responsable ? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Obtenez vos mains sales hors de moi ! Lâchez-moi ! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Trouvez Roz Carr ! Femme américaine. De l'autre côté de la frontière ! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Sembagare, cours ! Courir! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Je vais chercher Roz Carr. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Courir! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Dehors, dehors ! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Merci pour l'ascenseur ! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 Nous ne voulons pas des espions étrangers dans notre pays. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Arar, Tanga! Laissez-la passer ! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Ne me touche pas ! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Passeport. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 "Dr Leakey, nous avons été expulsés du Congo, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 "toutes mes recherches détruites. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 "Cet endroit est un désastre. Une « petite » guerre civile. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 "Depuis deux jours maintenant, J'ai essayé d'atteindre La plantation de Roz Carr..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Connaissez-vous Roz Carr ? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 "... et j'ai peur je ne verrai jamais Encore Sembagare." 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 Je te l'ai dit. Je te l'ai dit. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Sembagare est un bon pisteur. Le meilleur. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 je ne demanderai pas comment tu es arrivé ici. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 je ne suis pas sûr comment je suis arrivé ici. Merci. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Bon Dieu ! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Que t'est-il arrivé, mon enfant ? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Ah, ici. Vous avez l'air épuisé. Entrez. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Oh, que s'est-il passé ? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Entrez. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 Mme Carr. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 j'écris juste à mon cher patron, Dr Leakey, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 lui faire savoir que les choses ont frappé un petit accroc. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Heureux de voir que tu es en meilleure apparence. Voudriez-vous comme un petit-déjeuner ? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 j'aimerais envelopper La canne de Louis Leakey autour de son cou. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Merci. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Ma démission. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 Tu pars ? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Que puis-je faire d'autre ? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Ne me regarde pas comme ça. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Je ne peux pas t'offrir un travail quand je n'en ai pas moi-même. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Puis-je? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Maintenant, il ne parle plus anglais. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Sembagare, c'est pas comme J'abandonne. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 J'ai été expulsé. Je n'avais pas le choix. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Je vais rentrer à la maison. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 je vais acheter la robe la plus sexy Je peux trouver, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Je vais épouser David, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 et il n'y va jamais pour entendre un autre coup d'oeil hors de moi. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Il y a toujours la guerre et la pauvreté ici, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 mais j'aime ces gens, et je ne peux pas supporter leur souffrance. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Parfois, il semble tellement désespéré que Je pense que je vais partir. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Je n'ai jamais vraiment décidé de rester, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 mais à chaque fois Je suis venu prendre l'air, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 c'était le printemps, et je plantais à nouveau. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 La vérité est, J'adore ça ici. C'est ma maison. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Tu as vraiment fait une vie pour vous ici. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 À quelle distance sont-ce que ces montagnes de Kabara? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Oh, pas loin, vraiment, mais Kabara est allumé du côté congolais, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 et la frontière est fermée. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Mais pas les gorilles connaître les frontières. Ils n'ont pas besoin de passeport. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Quoi que tu sois parler ? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Diane ? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Diane. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 Oh mon Dieu, cette lettre ! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 je dois arrêter cette horrible lettre ! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Attendez! Diane ! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 "Dr Leakey, nous sommes on recommence, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 "cette fois à partir de du côté rwandais, où il n'y a pas de guerre civile. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 "Sembagare a mis en place une nouvelle équipe, et nous commençons demain à l'aube. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 "Cette fois, J'ai acheté une arme à feu. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 "Si une guerre civile vient à ma rencontre, c'était tu ferais mieux de surveiller son cul. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 "J'écrirai à nouveau une fois que nous avons établi camp de base. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 "P.S. je joins les factures pour les nécessités..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 Mlle Fossey, si tu t'attends le National Geographic 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 payer pour un sèche-cheveux et du vernis à ongles, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 tu as autre chose à venir. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Maintenant, le premier élément à l'ordre du jour est un nouveau recensement. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Cette fois, quand tu commences, Je vous suggère de suivre Schaller. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Essayez de compter les nids de nuit comme guide pour savoir combien il pourrait y en avoir. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Mont Karissimbi. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 Mont Visoké. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Centre de recherche Karisoke ! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 "Nous avons établi notre nouvelle base dans un excellent pays de gorilles, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "une végétation dense, pentes raides. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 "J'ai été en contact avec des groupes de gorilles presque quotidiennement. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 "Les décomptes les plus complets nous avons pu faire 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 "C'est la moitié de ce que c'était il y a sept ans." 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Le numéro des gorilles que vous signalez est terriblement bas. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 A ce rythme, les braconniers aura anéanti toute l'espèce 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 au cours des cinq prochaines années. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 Cela fait encore plus urgent que nous... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 « Depuis quelque temps, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 "J'ai suivi un groupe particulier de gorilles, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 "que j'appellerai 'groupe quatre'." 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 "J'ai pu obtenir progressivement plus proche aux femelles et aux jeunes, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 "mais le dos argenté reste à l'écart. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 "Il garde ses distances, mais regarde tout très soigneusement. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 "Je me déplace vers l'intérieur 30 à 60 pieds d'entre eux, et ils ne semblent pas avoir peur. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "J'espère me rapprocher..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Diane, le grand George Schaller, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 qui a passé sa vie étudier les animaux sauvages, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 était assez sage pour garder ses distances. S'il vous plaît soyez prudent. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 "Pour la première fois, la semaine dernière, quelques-uns d'entre eux en fait, il m'a approché. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 "Ils étaient bruyants et plein d'entrain. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 "Le dos argenté regardait avec beaucoup d'intérêt." 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Dian, je t'exhorte pour une fois dans ta vie être prudent. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 George Schaller lui-même n'a jamais pu 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 rendre réel contact physique avec un groupe de gorilles, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 et le dos argenté mâle peut être dangereux. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 "La semaine dernière, plusieurs les jeunes gorilles jouaient moi pendant plus d'une heure. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 "Il n'y a pas de mots pour décrire mes émotions. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 "C'est tout fait nous avons vécu des choses qui en valent la peine. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 "Je suppose que mon seul regret est-ce qu'à l'exception de Sembagare, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 "Je n'ai personne pour partager cela avec. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 "Pour être parfaitement franc, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 "Je pense qu'ils sont plutôt confus quant à mon espèce. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 "Je les ai habitués pour moi en les imitant, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 "et ils sont fascinés par mes grimaces et mes actions 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 "que je ne serais pas pris mort en train de faire devant n'importe qui. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 "Je me sens complètement idiot, mais cette technique semble travailler, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 "et à cause de la proximité accrue, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 "J'ai pu observer beaucoup jamais enregistré auparavant." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Mlle Fossey, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 c'était sans aucun doute le plus téméraire, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 le plus farfelu, chose de folle que j'ai jamais entendu parler. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Cependant, puisque vous semblez avoir réussi, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 félicitations. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 C'est un incroyable accomplissement, et je suis assez fier de toi. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 Le National Géographique a approuvé un nouveau financement 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 et prolongé votre permis de travail. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Je ne peux pas te dire comment heureux, je le suis tu restes avec nous. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 Je suis, bien sûr, désolé pour ton jeune homme de retour aux États-Unis, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 mais si tu l'as fait remarquer combien il économisait sur les barres chocolatées et les cigarettes, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 sans parler rouge à lèvres et shampoing, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 je suis certain sa déception serait tempéré. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Hé! N'ose pas cuisinier Moosey. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Quoi? Pas plus loin. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 Qu'est-ce que c'est? Sumu. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Magie noire. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Magie noire? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Cimetière Batwa. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Oh! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Non! Remettez-le ! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Les pierres autour de la tombe garde l'âme dans le sol en paix. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 Le cercle rejoint deux âmes et les rend un pour toujours. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Batwa. Nous avons dérangé leur lieu de sépulture. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Oh merde. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Ils veulent que tu te mettes à genoux. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Fais-le! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Il veut toucher vos cheveux. Laissez-le. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 De quoi s’agissait-il ? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Vos cheveux sont couleur de feu. Ils pensent que tu es une sorcière. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Oh ouais? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 Ils ne seraient pas les premiers. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 J'ai compris! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 J'ai renouvelé mon permis de travail, après quatre heures de frappe mes cils. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 J'ai besoin d'une friandise, donc je reviendrai. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Où as-tu eu ça ? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Maman, maman. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Sembagare! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Je veux juste te demander... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Je veux juste te parler ! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 On dit que ce parc est protégé. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Ces printemps Batwa des pièges partout. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Une certaine protection. Aucun animal n'est en sécurité par ici. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Beau! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 C'est de cela qu'il s'agit. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Oh non! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Son dos est brisé par la chute. Il sera bientôt mort. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 En 30 minutes, tout sera fini. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 C'est trop long. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 Les Batwa ont fait ça ! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 Et leurs pères et leurs pères avant eux. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 Et leurs fils et leurs petits-fils après eux. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Je ne pense pas. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 S'ils veulent une sorcière, Je vais leur donner une sorcière. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Quatrième et cinquième chiffres palmés. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Bonjour Digit. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Voici sa maison. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Merci. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Super d'être votre aide. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Bonne nuit. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Bonne nuit, monsieur. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Qu'est-ce que c'est ça se passe là-dedans ? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 Qu'est-ce que c'est? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 Bonjour? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 C'est plutôt bien. M'avait dupé. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Salut. Je m'appelle Bob Campbell. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Temps pourri et moche vous êtes ici. Désolé, je suis avec un jour et demi de retard. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 j'ai envoyé un message de Kigali. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Non? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 C'est l'Afrique pour vous. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Quel était le message ? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 je suis ici pour photographier vos singes. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Ce sont des gorilles de montagne. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Vous ne pouvez pas prendre de photos. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Qui diable as-tu fait dis que tu l'étais ? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Bob Campbell, National Géographique. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Je dois me réchauffer. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Cela pourrait expliquer des choses pour toi. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Assez froid ici pour accrocher de la viande. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Voici. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Je t'épargnerai la fatigue oculaire. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 National géographique je veux des photos. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 C'est une question de ne pas se mordre la main cela vous nourrit. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Avez-vous une expérience avec des animaux, M. Campbell ? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 En 1950, j'étais mordu par un serpent dans l'arrière-pays. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Voilà. J'avais 20 ans. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 En 58, un tigre du Bengale, Shivpuri, Inde. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Eh bien, ils ne semblent pas t'aimer beaucoup. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Non, ils ne le font pas. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 En 64, j'ai traversé la glace en Alaska. je devais marcher dans une eau à 48 degrés. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 J'ai eu une peur pathologique du froid depuis. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Tu peux coucher avec Rushemba, première tente à droite. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Bonne nuit. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Aïe ! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Femme sanglante et ses singes. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 C'est quoi ce truc ? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 Bonjour, M. Campbell. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Avez-vous des problèmes ? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Les orties ne sont pas près aussi dramatique que les tigres du Bengale. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Ils ont vraiment eu mal. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Oh, si tu penses ils ont mal maintenant, attendez quelques heures. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Merci. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Tu peux venir avec nous, mais pas de photos, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 et tu dois rester à au moins 30 pieds en arrière, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 alors rangez-les. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Maintenant. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Oui, madame. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Condamner. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Les gorilles se font attraper dans ces pièges. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Sembagare et moi avons traversé il y a quatre jours. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Nous avons coupé 11 pièges. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Alors imaginez un animal insouciant. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Maudit Batwa ! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Tu ne peux pas mettre tout le blâme sur les Batwa. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Non? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 Ils se sont nourris leurs familles aiment ça depuis des générations. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Si tu vas blâmer n'importe qui, blâmer le médecin à Miami. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Il engage le gars qui embauche les Batwa. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Les Batwa peuvent se nourrir leurs enfants, l'intermédiaire obtient une chemise en soie, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 et le médecin obtient un cendrier main de gorille pour sa table basse 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 et une grosse tête de gorille pour son mur. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 Je ne peux pas y accéder le médecin à Miami. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Tu es déjà allé chez un médecin bureau qui n'avait pas une copie du National Geographic ? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 L'avez-vous ? 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Quand vous photographiez, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 pas de mouvements brusques, restez bas, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 pas de pointage ni de signe de la main, ça leur fait peur, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 et pas trop contact visuel direct, ou le dos argenté peut facturer. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 S’il le fait, restez sur vos positions. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Ne cours jamais, jamais d'un gorille. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 Et ne grattez pas. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Avez-vous de la lotion à la calamine ? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Mieux que ça, ma propre infusion. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 C'est vrai que tu es une sorcière ? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 C'est ce que disent les Batwa. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Cela ressemble juste à du guacamole. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Super. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 La dernière nouveauté de la médecine moderne. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 Eh bien, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 bonne nuit. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Bonne nuit. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Merci pour la leçon dans l'étiquette des gorilles. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 Quoi? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 Cela signifie "luminosité et lumière". 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Sembagare, vraiment. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Évidemment ils savent que je ne suis pas un gorille, mais le son les rassure. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Les gorilles. Toi avec les gorilles. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 je vais y aller... Je vais y aller. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 D'accord. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 Ils ne vous connaissent pas. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Ils n'ont jamais vu de trépied, alors avancez très lentement. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Bonjour Tigre. Bonjour. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Ouah. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Rompre une de ces tiges et faire semblant de manger. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Agissez de manière soumise. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 je n'ai jamais été si soumis dans ma vie. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 Où est-il ? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Perdre tout intérêt. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Pourriez-vous aller vers lui ? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Chiffre? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Maintenant? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Est-ce que tout va bien ? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 je commence à pouvoir faire la différence entre eux maintenant. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Ouais. Ils... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Comme vous pouvez le constater, ils sont tous très différents, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 et ils ont tous des personnages très différents. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Il n'y en a pas deux la même empreinte nasale, n'est-ce pas ? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 Droite. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Effie et Marquesa, elles sont... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Marquesa a... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 L'arête de son nez a une courbe. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Elle a une courbe. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Elle a une ligne. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Une belle ligne. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Une belle forme. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Une belle courbe. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 J'ai été étonné quand il est venu si près de toi. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Digit et j'ai une étrange connexion. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 Il n'a aucun pair dans son groupe. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Il est seul. Je comprends cela. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Pourquoi donc? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 C'est agréable à voir un homme marié qui sait coudre. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Comment saviez-vous que j'étais marié ? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 La nuit où tu es arrivé, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 tu as secoué la pluie enlève ta parka devant la porte 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 donc tu ne le ferais pas mouiller le sol. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 Est-ce important ? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Apparemment non. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Ouah. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Comment ça va ? Obtenez tout sur votre liste ? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Huit autres masques d'Halloween. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Seulement les rouges, ou ceux aux cheveux roux. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Je ne demanderai même pas pourquoi, mais je vais essayer d'en avoir pour vous à Nairobi. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Regardez ce que vous avez. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Oh, regarde ce que j'ai fait. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Oh, désolé. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 Qu'est-ce que tu vas faire d'autre faire à Nairobi? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Que veux-tu dire? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Rien. Pas grave. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Ça a l'air mauvais pour voler. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Ça va passer. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Je ne pense pas. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Ces sauteurs de flaques d'eau peut voler à travers n'importe quoi. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Je connais ces tempêtes. Vents violents et fortes pluies. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Tu ne devrais pas voler. J'ai raison à ce sujet. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Oui, vous avez raison. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Je verrai ma femme. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Je sais. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 Je t'aime. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 Quoi? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Oh non! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Oh mon Dieu. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Oh non. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Non! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Non! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Daveed, je crois tu es un bon garçon. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 Et j'ai de jolis cadeaux ici pour un si bon garçon. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Tu peux l'avoir si tu me dis où ils l'ont emmenée. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Attachez-le. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Retournez-le. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Amenez-le-moi ! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 À vous de me dire! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Dites-moi! Dis-moi, bon sang ! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 L'homme qui achète les animaux... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Oui ? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Il voulait le bébé gorille. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 Il reste à l'hôtel. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Où? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 A Ruhengeri. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Bon garçon. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Attendez ici. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Usheppe, prends le démonte-pneu. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Allez. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Oh merde. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Venez ici. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Comment ont-ils pu faire ça ? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Claude Van Vecten ! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Lequel d'entre vous est Claude Van Vecten ? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Êtes-vous responsable pour avoir kidnappé cet animal ? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Comment oses-tu entrer par effraction... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Si jamais je te vois ou encore ton chariot à viande, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 tu pourrais finir dans une boîte en bois ! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Acte de vente, madame, du Ministre de l'Intérieur. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 je vais as-tu été arrêté. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Vous l'essayez. Essayez-le. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Espèce de merde ! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Bâtard. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Mukara, attends ! Attendez! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Je m'appelle Diane Fossey. Je dois te parler. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Je sais qui tu es. Vous vivez avec les gorilles. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Je ne vis pas avec eux. Je les étudie. Je les compte. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 Et aujourd'hui il y a six de moins qu'hier. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 Je ne comprends pas. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Donnez-la-moi. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Ce bébé gorille été vendu à un courtier du zoo. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Oui je sais. Je l'ai vendu. Juste... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Pourquoi ? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Argent. Beaucoup. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Cinq gorilles étaient tué dans le marché protéger ce bébé. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Ils ont été assassinés par des braconniers. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 La population de gorilles c'est la moitié de ce que c'était Il y a 10 ans. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Votre problème est diminution des gorilles. Le mien est augmentation du nombre de personnes. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Nous sommes dans des camps opposés du même problème. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Puis-je avoir cette eau ? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Bien sûr. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Ce genre d'argent fournit des gens avec de la nourriture, des vêtements, chaussures, médicaments. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Nécessités. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Voulez-vous comparer priorités, Miss Fossey ? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Non, je ne le fais pas. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Les Virungas sont censés être un parc protégé. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Où est la protection ? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 La protection coûte cher. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Faire de nouvelles lois, augmenter les impôts, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 mais donne à mes gorilles la protection qu'ils méritent. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Vos gorilles ? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Si je me souviens bien, Mlle Fossey, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 tu es un visiteur sur une base annuelle renouvelable permis de travail. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Maintenant, je ne crois pas ce statut vous donne droit pour élaborer la politique du gouvernement. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Et ce pauvre bébé ? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Cet animal va mourir dans 24 heures. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Vous redonnerez tout cet argent 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 parce que Van Vecten ne le fait pas on dirait le genre de gars acheter des biens morts. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Je pourrais essayer de lui faire assez bien pour faire ce voyage si... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Si ? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Si tu me donnes cinq hommes s'entraîner comme rangers, rangers anti-braconnage. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Quatre hommes, et tu paies la moitié de leur salaire. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Trois hommes, et tu paies tout leur salaire. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Convenu. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Je dois manger quelque chose, tu sais. je sais tu as faim. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Essayez juste. Essayez juste un peu. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Juste un petit peu, non ? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Il y en a beaucoup de vitamines dedans. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Le goûter ? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 Et ça ? C'est bien. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Une odeur familière ? Est-ce que ça sent la maison ? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Pucker, ne me fais pas ça. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Regardez ça. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Mmmm. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Très savoureux. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Tu n'en veux pas, mais, et toi ? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Tu en veux ? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Allez. C'est une fille. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 C'est une fille. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 C'est plutôt bien. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Maintenant tu peux dormir. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Diane Fossey ! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Pucker, regarde qui est là ! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Pucker, je te présente Bob. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Hé, c'est mon tour ! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Jaloux. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Ouais. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 La baignoire est pour moi. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Une brûlure quotidienne pourrait juste faire ce climat est supportable. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Tu étais censé être une surprise. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 C'est une fille. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Oh, elle est adorable. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 Et ceci est pour vous. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Beau. Regardez-vous. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Tu l'aimes bien ? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Oh, elle est si belle. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Cassez ces bandes et brûlez-les. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Ils sont neufs. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 j'ai embauché patrouilles anti-braconnage. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Ma femme est la seule femme du monde avec sa propre armée privée. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 J'ai tellement de choses à te dire. Pucker a été kidnappé. J'avais... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 Je sais tout, et c'est aussi le cas de la majeure partie du Rwanda, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Nairobi, Londres et New York. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 Toi, ma belle, deviennent une légende. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 Aimeriez-vous aller au cinéma ? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Puis-je prendre un bain avant ? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Vous pouvez prendre un bain une seconde. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Sembagare. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Pourquoi suis-je dans ce film tellement ? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Hé. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Parce que tu es l'histoire. Tu es ce que les gens sont intéressés. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 La fille gorille. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Me fait ressembler un vrai cinglé. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Eh bien, je rampe partout la boue dans ce climat après une bande de gorilles 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 pourrait juste être perçu comme bizarre. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Tu penses que je suis bizarre ? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Oui je le fais. Absolument. Sans aucun doute. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 je pense aussi tu es merveilleux. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 Ce qui vient en premier, bizarre ou merveilleux ? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Bizarre. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Les gorilles sont superbes. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Regardez ça. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Vous voyez quelqu'un que vous connaissez ? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 J'ai demandé à ma femme pour un divorce. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 M'as-tu entendu ? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 J'ai peur. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Tu as peur ? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Je suis sur le point d'épouser une fille qui peut avoir des gorilles pour les demoiselles d'honneur, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 et tu as peur ? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Tu devrais avoir peur. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Tu sais ce que je veux ? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 je veux obtenir ce film est terminé, être bien payé pour cela, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 aller dans un climat chaud, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 et être là pour te faire l'amour le jour de votre 64e anniversaire. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Bon chien. Oui. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Bon chien. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Diane ! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 Quoi? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Eh bien, il a la forme du visage, mais il a raté sur le nez. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 Ce n'est pas drôle. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 Où ont-ils trouvé tes cheveux ? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 je n'ai pas vu ma brosse à cheveux depuis un moment... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Vous avez ces Batwa très bouleversés. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 je ne cours pas pour Miss Convivialité. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 C'est une bonne fille. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Soyez une minute. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Nous devons y aller maintenant. Les hommes de Van Vecten sont prêt à partir. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Allez. Allez. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Oui, regarde cette délicieuse boisson. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Allez. Allons-y. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Montez. Oui. C'est une bonne fille. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Quelle bonne fille tu es. Oui. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Oui, c'est ça. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Voici du bon chou. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 D'accord, Pucker, en nous y allons. C'est une fille. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Allez. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Il y a un nid à l'intérieur ici et beaucoup d'eau. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Tout ira bien. Vraiment. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Soyez courageux. Soyez courageux. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 C'est parti. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 Je suis désolé. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Continue. Je suis désolé! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Faux pli. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Dieu! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 Tu sais, si tu pouvais mélanger une potion rétrécissante, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 Sorcière Fossey, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 nous pourrions nous asseoir sur cette brindille, flotter sur ce ruisseau, dans le Nil, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 passer par le Soudan, passé le Caire, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 sortez dans la Méditerranée quelque part près d'Alexandrie, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 où j'achèterais une bouteille de vin rouge, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 et je porterais un toast à ta beauté. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Dian, nous ne pouvons pas rester sur cette montagne pour toujours. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Bien sûr, nous pouvons. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Les photos sont se vend très bien. Les offres d'emploi arrivent. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Mais les gorilles sont là. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 Je suis là. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Nous trouverons quelqu'un pour gérer la partie centrale de l'année, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 un de ces chercheurs qui vous écrit. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Je ne veux pas beaucoup de morveux petits scientifiques avec toboggan règle leurs poches arrière 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 je regarde mes gorilles. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Maintenant, attendez. Je parle de six mois. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Six mois ici. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Six mois hors d'ici. C'est tout. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Tu sais, je ne peux tout simplement pas imaginez ne pas être sortir avec eux tous les jours, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 en voyant leurs visages, les entendre et les sentir. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Chaque fois que je pense que je sais tout ce qu'il y a à savoir à propos d'un gorille, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 le lendemain quelque chose un phénomène complètement nouveau se produit. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Je suis accro. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Comment puis-je y renoncer ? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Ouais. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Diane ? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Ceci vient du Géographique. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 on m'a proposé un emploi à Bornéo. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Ils veulent que tu viennes aussi. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Étudier les primates. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Votre domaine. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Diane ? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 Le projecteur est-il bien emballé ? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Oui. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Bien. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 Ce sont les deux trépieds là, c'est ça ? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Écoute, je dois y aller, d'accord ? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 C'est un travail. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 je ne peux pas y aller le reste de ma vie sans travailler. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 Je suis désolé. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Je ne suis pas comme toi. Je ne peux pas dépenser le reste de ma vie ici. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 J'aimerais pouvoir. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 Je suis désolé. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 Je t'écrirai bientôt, mais en attendant, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 peux-tu s'il te plaît obtenir une radio bidirectionnelle pour que je puisse te parler au moins ? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 Si tu pars, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 n'écris pas. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 S'il vous plaît, ne revenez pas. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 Allons-y. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Tu es notre tout premier étudiants en recherche, en fait, des cobayes. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 C'est un long chemin. Ici. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Qu'est-ce qu'il y a ici, des pierres ? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Moukara. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Que voulait Van Vecten ? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Il semble que le zoo de Cologne veut un autre gorille. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 Mais ne t'inquiète pas, Je lui ai dit que c'était fini. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 Un gorille ne suffisait pas ? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Pucker est mort un an après la livraison. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Tant mieux pour Pucker. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Quand Leakey est mort, J'ai failli tout jeter et je suis rentré chez moi. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Puis j'ai pensé de mes gorilles. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 je n'en ai pas perdu un aux braconniers 10 mois. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 C'est un record. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Qu'est-ce que "Toto Nyoka", tu veux dire ? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Qui t'a appelé comme ça ? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Nwaka. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 Cela signifie affectueusement, "le garçon ver." 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Super. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Regardez autour de vous. C'est aussi proche de Dieu comme vous l'obtenez. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 Allons-y. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Descendre! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Je ne connais pas celui-ci. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Non, ne bouge pas. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Oh, c'est juste du bluff. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Kim ? Bonjour. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Beau temps. Mieux vaut mettre ta capuche. Tu iras avec Sembagare et moi aujourd'hui. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Bonjour, Brendan. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Larry, tu es encore en retard. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Ce n'est pas mon travail d'obtenir tu te lèves le matin. Soyez à l'heure, s'il vous plaît. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Brendan et Larry, tu pars avec les rangers. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Dominique, montre-leur comment couper les pièges. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 En fait, vous tous ça doit être bien mieux avec le panga. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Dian, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 Qu'est-ce que c'est? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Je sais à quel point c'est important c'est couper des pièges, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 mais je suis si proche pour récupérer mes données pour le graphique de fréquence des naissances. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Brendan, tu connais la règle. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Vous ne pouvez pas les rechercher 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 à moins que tu y mettes du temps pour les protéger, d'accord ? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Maintenant, plus rien de tout ça "moi-ite." Allons-y. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Simba est beaucoup plus grand. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Ouais. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Elle doit arriver dans environ deux semaines maintenant. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Découvrez le fier père là-bas, Digit. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 Le bébé tremble-t-il ? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 C'est exact. Tu as fait vos devoirs. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 Dans ton livre, vous mentionnez un grand fougère lobélie près d'ici. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Pourrais-je le voir ? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Lobélie géante. Lobélie géante. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Pourrais-je le voir aujourd'hui avec toi ? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Bien sûr. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Groupe de chiffres. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Continue. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Chiffre. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Non, mademoiselle. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Et le reste du groupe ? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Ils se sont enfuis. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Dis-lui qu'il n'est plus a son courage ou ses hommes. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Police de Ruhengeri. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Comment as-tu pu faire ça ? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Je m'en fiche de quoi cet homme l'a fait. Ce n'est pas votre royaume privé. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 C'était malade. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Tu penses que je suis malade ? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Suis-je un meurtrier ? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 Est-ce que j'ai fait ça ? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Cela ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que ces bouchers sont arrêtés ! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 Pourquoi pleures-tu ? j'ai gaspillé mon temps avec toi. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Sembagare! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 J'ai trouvé ça. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Laissez-les. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Mademoiselle. Mademoiselle ! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Non, mademoiselle. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Non. Sortez de là ! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 Non. Arrêtez ça ! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Je suis sérieux! Restez dehors. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Non, non, non, mademoiselle ! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Reste en dehors de là. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Kim ? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Kim, j'aimerais je te parle, s'il te plaît. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Puis-je entrer ? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Oh, mon Dieu. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Ce n'est pas un camp d'été. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Si vous voulez vous glisser dans les lits les uns des autres, vous pouvez le faire c'est ailleurs, d'accord ? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Vous êtes viré ! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Vous ne pouvez pas nous virer ! Nous travaillons pour la Fondation Leakey ! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Quittez ma montagne ! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 Qu'est-ce que tu regardes, vous êtes des idiots et des paresseux ? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Si tu avais fait ton travail, rien de tout ça serait arrivé. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 S'il te plaît, ne parle pas pour eux de cette façon. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 Je les paie. Je peux leur parler comme je le souhaite. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Vous ne payez pas eux autant. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Je les paie beaucoup. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Sembagare, dont le côté tu es allumé ? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Je suis de ton côté. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Je suis toujours à tes côtés, mademoiselle. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Mais tu m'as fait honte de toi. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 Ils lui ont pris la tête et ses mains. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Ils lui ont pris la tête. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 J'ai entendu le groupe de Digit hier soir, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 près du ravin ouest. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Oh, continue, Sembagare. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Salut, Maggie. Je suis de retour. Bonjour. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 Comment vas-tu? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Oui. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Oh oui. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Je ne vois pas Simba. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Simba n'est pas là. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Oh non. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Non? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Non, rien. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Simba. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Salut. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Bonjour. Bonjour. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Quatrième et cinquième chiffres palmé. Je te connais. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Belle bague, Van Vecten. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Bénéfices de la vente du zoo ? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 Mlle Fossey, où as-tu vu votre premier animal sauvage ? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 Le zoo, n'est-ce pas ? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Tu aimes cette bague ? Tu veux garder sur quelle main se trouve cette bague ? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Si je te vois, t'entends ou te sens n'importe où près de mes gorilles, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 tu écriras avec ton d'autre part, et j'aurai un nouveau cendrier, tu comprends ? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Vous êtes fou. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Oui, je suis en colère. Je suis fou. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Vous allez trop loin. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Bien! Ne me pousse pas. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 Je vais te pousser hors de la Terre, espèce d'assassin ! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Mukara était là cet après-midi. Il est très en colère contre toi. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Il dit que tu le dis les gens, il y a la typhoïde ici sur la montagne. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Mademoiselle, le gouvernement a besoin d'argent des touristes. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Ils deviennent très en colère si tu fais peur ces gens loin. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 Mukara a également dit la semaine dernière tu as tiré un touriste dans le pré. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Or, ce n’est pas vrai. J'ai tiré au-dessus de leurs têtes. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Ils ne vont pas tourne cette montagne dans un grand foutu zoo. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 Ce n’est pas le cas. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Mademoiselle, Mukara m'a dit pour te dire 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 si tu continues à faire ça, ils ne te donneront pas un nouveau permis de travail. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 L'a-t-il fait, maintenant ? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Un permis de travail de trois ans émis il y a 10 jours. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Ils ne peuvent plus me toucher maintenant. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 C'est une beauté. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 Tu es belle. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Oui. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Ouah. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 "Pour autant comme il a plu Dieu tout-puissant 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 "avec sa grande miséricorde prendre pour soi 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 "l'âme de notre chère soeur ici parti. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 "Dieu Tout-Puissant, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 "qui a envoyé jusqu'à présent Ton fils unique 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 "chercher et sauver ce qui a été perdu, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 "regarde en bas avec miséricorde." 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Oh, j'aimerais que tu le fasses quitter Karisoke pour de bon avant que ça te tue. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 J'ai toujours pensé Je retournerais aux États-Unis tôt ou tard. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 je m'attendais vraiment se marier, avoir des enfants. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 Au lieu de cela, vous avez une montagne pleine de gorilles 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 qui ne serait pas en vie si ce n'était pas pour toi.